RETOUR SUR LA JOURNÉE NATIONALE DU SOUVENIR DES VICTIMES ET HEROS DE LA DEPORTATION

Hommage à toutes les victimes et héros de la Déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis Crédits photographiques : COMPTE FACEBOOK PREFECTURE

Télécharger Message des Déportés 2026

Comme chaque année (sauf en 2024) nous avons rendu hommage à toutes les victimes et héros de la Déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis au cours de la seconde guerre mondiale de 1939-1945, en déroulant les trois étapes habituelles :

          -recueillement à la synagogue de Versailles,

-messe à l'église Sainte Jeanne d'Arc

-commémoration au monument aux Morts.

Dès 9h00, le président de l'Association Consistoriale Israelite de Versailles (ACIV) Maurice EKAIM accueillait les autorités à la très belle synagogue ashkénaze de style roman, une des plus anciennes d'Ile de France, pour une cérémonie pleine d'émotion et de recueillement. 

Cérémonie à la synagogue: Hommage aux victimes de toutes les déportations Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI

Ci-dessous: prière pour la République française par le rabbin Arié TOLEDANO Crédits photographiques : COMITE D’ENTENTE

A l'issue de cette cérémonie, un cortège se formait derrière nos fidèles porte-drapeaux pour rejoindre, à quelques pas, l'église Sainte Jeanne d'Arc où les autorités étaient accueillies afin de célébrer la messe solennelle en hommage à l'ensemble des déportés morts dans les camps nazis. 

Lecture du message d'ouverture de la cérémonie à l'église Sainte Jeanne d'Arc par M H. FLEURY Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI

Vers 11h30, tous les participants se rassemblaient sur le parvis de l'Hôtel de ville pour partir en cortège derrière les 12 porte-drapeaux du Comité d'Entente vers le monument aux Morts pour la cérémonie nationale et l'hommage aux Morts.

Présentation de la cérémonie aux autorités par le président du Comité d'Entente

 Crédits photographiques : M.O. RIOUL

Cette cérémonie a été présidée conjointement par M. Marc TSCHIGGFREY, Préfet délégué pour l'Égalité des chances auprès du Préfet des Yvelines, représentant M. Frédéric ROSE, préfet des Yvelines et M. Jean-Pierre LAROCHE de ROUSSANE, Adjoint au maire de Versailles, délégué à la Sécurité, aux Affaires militaires, aux Anciens combattants, à la Commande publique et au Personnel, représentant M. François de MAZIERES, maire de Versailles.

Après la montée des couleurs nationales, la jeune Érine, élève de 3e du collège du Sacré-Cœur de Versailles a lu le message de la Journée nationale du Souvenir des Victimes et des Héros de la Déportation  rédigé conjointement par la Fédération Nationale des Déportés, Internés, Résistants et Patriotes (FNDIRP), la Fondation pour la Mémoire de la Déportation (FMD), l’Union Nationale des Associations de Déportés, Internés et de la Fédération Nationale des Déportés et Internés de la Résistance et familles (UNADIF – FNDIR) (Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI Voir le texte de ce message en document attaché à cet article) .

Ensuite, a été diffusé "Le chant des Marais" (voir le texte en fin d’article) avant que les autorités accompagnant M. le préfet délégué pour l'Égalité des chances et M. l'adjoint au maire se dirigent vers le monument 1939-1945 pour s'incliner devant les gerbes préalablement déposées (voir photo en haut de cet article) :

• M. le général de brigade Bruno DEPRÉ, représentant le commandant d'armes de la place de Versailles,
• Mme Anne BERGANTZ, députée de la deuxième circonscription des Yvelines,
• M. Hervé FLEURY, président de l'Union Nationale des Associations de Déportés et Internés de la Résistance et Familles des Yvelines,
• Mme Viviane BOUSSIER, présidente des Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation des Yvelines,
• M. Maurice ELKAÏM président de l'Association Consistoriale Israélite de Versailles,
• Mme Hélène FACHE, secrétaire du Comité d'Entente, suppléant votre serviteur pour la gerbe du Comité.

Dans l'enceinte du monument se trouvaient également les représentants :

• De la gendarmerie nationale : Monsieur le LCL Olivier BAPTISTE du GGD78,
• De la police nationale : Madame la commissaire divisionnaire Gabrielle THOUY du CPN Versailles,
• Du lieutenant Marc OPRESCO du SDIS78,
• De M. Philippe COUILLET-BOURGEOIS de la FMD Nationale;
• Plusieurs présidents, vice-président(e)s d'associations membres du Comité d'Entente étaient également présents (Souvenir Français 78, Comité SMLH de Versailles et environs, UCAM, ANSORAAE, FNACA, etc.) ainsi que quelques élus de Versailles Grand Parc.
• Et bien sûr votre serviteur, maitre de cérémonie toute la matinée

 Après la sonnerie aux Morts, (Crédits photographiques : M.O. RIOUL)

la diffusion de la Marseillaise clôturant la cérémonie,

et les remerciements aux porte-drapeaux, (photo ci-contre, Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI et ci-dessous, Crédits photographiques : M.O. RIOUL)

les autorités et le public ont été invités à se retrouver dans le hall de l'Hôtel de ville où une petite exposition retraçait quelques éléments de cette terrible et atroce période de la déportation dont nous célébrons cette année le 81^ème anniversaire de la fin des camps.

Les porte-drapeaux devant l'Hôtel de ville, à la fin de la cérémonie Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI

Merci à nos fidèles porte-drapeaux emmenés par le Major Frédéric pour leur belle prestation tout au long de cette matinée de commémoration, très appréciée par les autorités, en particulier à Béatrice, Daniel, Jean-Alexandre, Jean, Ylann, Nathalie, Dominique (de Saint Germain) et Philippe (du Chesnay-Rocquencourt) encadrant les jeunes Timothée, Ambre, Charlotte et Jules. 

A noter que la veille, à l'Arc de Triomphe, Mme Hélène FACHE, accompagnée d'élèves du lycée Hoche dont Amaury portant le drapeau du Comité d'Entente, Ambre Clélie et Eden portant les gerbes de l' Association Nationale des Anciens Combattants et Résistants Arméniens (ANACRA) et de Mme Nathalie SUZANNE, nouveau porte-drapeau de l'AORY, ont participé à la commémoration du 111^ème anniversaire du génocide Arménien organisée par le président Léon HOVNANIAN.

 A l'Arc de Triomphe,  ci-dessus, Hélène et Nathalie ( Crédits photographiques : M.O. RIOUL)  et ci-contre,  les porte-drapeaux ( Crédits photographiques : ANACRA)              

                                  Qu'ils en soient tous chaleureusement remerciés

                                 Georges HAXAIRE, président du Comité d’Entente

Le "Chant des Marais"

Le chant des déportés ou "Chant des Marais" (en allemand Moorsoldatenlied, "chanson des soldats de marécage", ou Börgermoorlied, "chant de Börgermoor" ou Die Moorsoldaten) est l'adaptation en français d'un chant allemand composé en 1933 par des prisonniers allemands communistes du camp de Börgermoor, dans le Pays de l'Ems, en Basse-Saxe, pour les opposants antinazis, communistes, syndicalistes. C’est l’un des premiers camps nazis ouverts dès 1933, un système punitif basé sur le régime disciplinaire et le travail forcé, la « préhistoire de l’univers concentrationnaire » conçu pour y enfermer les opposants au nouveau régime.

A Börgermoor, le travail, éreintant, consistait à assécher les marais voisins, d’où le titre du chant. Ce dernier voyagea dans l’Europe entière, notamment en France sous le nom de "Chant des Marais". D’autres chants furent créés dans les camps : mais aucun autre n’eut la même postérité.

Ce chant de déportés allemands est également devenu un chant militaire français, connu sous le même nom de Chant des Marais, et chanté par diverses chorales militaires françaises, de parachutistes et même de la Légion étrangère.

Ce matin du 26/04/2026, à Versailles, c'est la version interprétée par le chœur de la promotion Campagne d'Italie de l'Ecole Militaire Interarmes qui a été diffusée.

Paroles du "Chant des marais"

Loin vers l'infini s'étendent

De grands prés marécageux

Et là-bas nul oiseau ne chante

Sur les arbres secs et creux

Refrain

Ô terre de détresse

Où nous devons sans cesse

Piocher, piocher, piocher.

Dans ce camp morne et sauvage

Entouré de murs de fer

Il nous semble vivre en cage

Au milieu d'un grand désert.

Refrain

Bruit des pas et bruit des armes

Sentinelles jours et nuits

Et du sang, et des cris, des larmes

La mort pour celui qui fuit.

Refrain

Mais un jour dans notre vie

Le printemps refleurira.

Liberté, liberté chérie

Je dirai : "Tu es à moi."

Dernier refrain

Ô terre enfin libre

Où nous pourrons revivre,

Aimer, aimer, aimer.

Pour écouter ce chant, dans une autre interprétation :

« Le chant des Marais (Paroles) - Promotion Lieutenant Jean Vallée » 

  https://youtu.be/rKVfAuQHXWw