Signe du destin, le 18 juin 2010 disparaissait le Général BIGEARD dont une de ses célèbres devises était "croire et oser".

Soixante-dix ans plus tôt, le même jour, un autre général, nommé à titre temporaire, avait quitté la France et rejoint Londres d'où il prononçait son "Appel" qui allait changer le cours de l’histoire.

Il y a 86 ans, le 18 juin 1940, depuis Londres, le général de Gaulle lançait :

« Quoi qu’il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas ». C’est ainsi que le peuple français était appelé à résister et à rejoindre les Forces françaises libres.

Condamné à mort par contumace et déclaré déchu de la nationalité française par le régime de Vichy, le général de Gaulle incarne cependant la résistance, l’honneur, l’engagement, la liberté.

Ce sont précisément ces mêmes valeurs que nous devons transmettre, aujourd’hui plus que jamais, à notre jeunesse. Cette transmission passe par des gestes concrets, des cérémonies, des moments où une commune se rassemble autour de ce qui la fonde.

Elle était bien présente cette jeunesse, ce 18 juin 2026, pour célébrer cet appel historique (1) au monument aux Morts de Versailles, monument placé justement sur l'avenue portant son nom et sur lequel est placardée, sur son pilier droit, l'affiche de l'Appel "à tous les français".

L’Appel « placardé sur le pilier droit du monument aux Morts de Versailles, avenue du Général de Gaulle, crédits photographiques : Comité d’Entente

La trentaine de collégiens de la classe de 5^ème 2 du collège Pierre de Nolhac et la dizaine de jeunes lycéens de classe de seconde en stage d'observation sous la responsabilité de la capitaine Hélène et du sous-lieutenant Alex de la SIMMT étaient bien présents sous le soleil dégageant déjà une trentaine de degrés. (voir photo  en tête de cet article)

1. Prononcé en direct le 18 juin 1940 à la BBC depuis Londres, le texte du manuscrit du Général a été plusieurs fois travaillé, retravaillé, raturé, corrigé. Il ne sera pas enregistré et sera très peu entendu en France. Mais ce premier discours historique deviendra l'acte fondateur de la résistance française. Et d'autres suivront, le Général discourant 7 fois de suite à la radio jusqu'au 6 août 1940.  Le plus connu est celui du 22 juin où il reprend l'argumentaire développé le 18 juin et où il invite les militaires français à le rejoindre. Il les incite au sursaut national pour refuser la servitude et sauver l'honneur, en reprenant la lutte dans l'Empire et aux côtés des Alliés. Ces discours ayant été considérés comme actes d'insubordination par le régime de Vichy, le général sera déclaré déchu de la nationalité française, puis condamné à mort par contumace en août 1940.

Cette cérémonie 2026 était présidée conjointement par Mme Aude PLUMEAU, sous-préfète, directrice de cabinet auprès de M. préfet des Yvelines et M. Jean-Pierre LAROCHE de ROUSSANE, adjoint au maire délégué à la sécurité, aux affaires militaires, aux anciens combattants, à la commande publique et au personnel, représentant M. le maire de Versailles.

Après le cortège des autorités précédé des porte-drapeaux et la montée des couleurs commandée par le commandant Thibault du Service de la Maintenance Industrielle Terrestre (SMITer) (photo, les autorités lors de la présentation de la cérémonie),

l'Appel du 18 juin 1940 a été lu par M. Eric WARNANT, directeur de l'Office National des Combattants des Yvelines (photo ci-dessous).

La classe de 5^ème2 du collège Pierre de Nolhac dirigée par Madame Carine COUTANSON a ensuite entonné le "chant des Partisans" (photo: les autorités pendant le chant des Partisans) avant la lecture du message de Mme Alice RUFO, ministre déléguée auprès de la ministre des Armées et des Anciens combattants

(voir le texte du message dans le document attaché à cet article).

Mme la directrice de cabinet et le maire adjoint étaient accompagnés du général Jacques MIENVILLE représentant le commandant d'Armes de Versailles, de M. le député Charles RODWELL, de M. le Délégué 78 de la Fondation de la France libre Bernard LAPEYRERE (voir les textes des messages du Président de la Fondation de la France Libre et du président de l'Union Nationale des Combattants dans les documents attachés à cet article) et de M. Eric WARNANT.

Guidées par votre serviteur, les autorités ont déposé les gerbes  avant la sonnerie aux Morts et la Marseillaise également chantée par les élèves du collège Pierre de Nolhac. (photo ci-dessous, hommage  des autorités pendant la sonnerie aux Morts; voir aussi la photo des porte drapeaux ci-dessous)

Etaient également présents à cette cérémonie, M. Emmanuel LION, 8^ème adjoint, les représentants de la DIPN78, du GGD78 et du SDIS78, ainsi que les membres du Conseil d'Administration du Comité d’Entente, de nombreux présidents et membres d'associations d'anciens combattants.

                                            Les porte-drapeaux pendant la sonnerie aux Morts

Un grand merci aux douze porte-drapeaux, Denis, Joao, Jean-Alexandre, Bernard, auxquels s'ajoutent Christelle portant le drapeau de la France Libre et les sept jeunes stagiaires de classe de seconde Arthur, Alicia, Georges, Constantin, Timothée, Augustin, Robin.

Je n'oublie pas, bien sûr, les jeunes chanteurs de la classe de Mme Carine COUTANSON, notre fidèle Gilles pour son implication et ses photos, l'instrumentiste Rachel, de la musique des troupes de Marine et les deux militaires du SMITer chargés de monter les couleurs.

Bravo et merci à tous !

         G. HAXAIRE, Président du Comité d’Entente

Pour aller plus loin !

1 Le manuscrit authentique de l’appel du 18 juin, composé de 4 feuillets. Ils sont la propriété de la famille de l’amiral Philippe de Gaulle (décédé en mars 2024)

                          Ce 3éme feuillet est un des plus raturés des 4 !

Source : site de la Fondation Charles de Gaulle dans le dossier thématique : « le refus de l’armistice »

2 L’Appel du 18 juin recréé par l’IA

Découvrez (ICI) la vidéo d’explication du journal Le Monde avec la participation de Frédéric Fogacci, directeur des études et de la recherche à la Fondation Charles de Gaulle.

Source :  site de la Fondation Charles de Gaulle

Le 18 avril 2026, quatre-vingt-quatre stagiaires ont été incorporés au camp de Frileuse à Beynes (78).

D’une tranche d’âge s’étendant de 18 à 45 ans, ils ont vécu deux semaines de formation intensive, aux journées à l’éventail large (5H45/22H30) agrémentées de deux marches (remise des passants des galons de Brigadier).

Du dépassement, des efforts et de la camaraderie, de la cohésion et des cadres de l’active et de la réserve à la hauteur, ont permis la transmission des valeurs de la Gendarmerie et la pleine réussite de cette formation brevetant in fine quatre-vingt-un nouveaux réservistes dont cinq au profit de la Gendarmerie des Transports Aériens (GTA) et dix-sept au profit de la Garde Républicaine (GR). photo, remerciements aux porte-drapeaux par les autorités

Aucun abandon hormis sur blessure « On commence ensemble, on termine ensemble" !

Le dimanche 04 mai, une cérémonie est

venue clôturer cette formation sous le commandement du général Pascal JULIEN, chef d’état-major de la RGIF en

présence du drapeau de la RGIF et de sa garde,

de madame le maire de Beynes, de quarante-deux musiciens de la Garde Républicaine  et d’une délégation d’officiers et sous-officiers des quatre groupements de gendarmerie départementale (GGD 77, 78, 94 et 95), de la GR et de la GTA et des porte-drapeaux de la médaille militaire de Versailles, de l’Union Nationale des combattants de Beynes et du Souvenir Français local.

Photo ci-dessus, le général P. JULIEN, chef d’état-major de la RGIF, avec madame le maire de Beynes

Photo à droite, la musique de la garde républicaine

Photo ci-contre, la garde au drapeau de la RGIF

Photo ci-contre, défilé des promotions derrière le drapeau de la Gendarmerie

Photo ci-dessous , Les porte-drapeaux de la Médaille militaire de Versailles ( avec "notre" Béatrice), de l'UNC de Beynes et du Souvenir français  local

Bravo à cette excellente promo !

( voir la photo en tête de cet article, remise des brevets à cette promotion)

On vous dit à très vite sur le terrain.

Pascal VIGNE, Président de la 13^e section de la Médaille militaire de Versailles, administrateur du Comité d’Entente

Sauf mention particulière, crédits photographiques : Préparation militaire Gendarmerie

En complément, voir le blog de la 13 éme Section de la Société Nationale d’Entraide de la Médaille militaire (SLEMM) qui rapporte la journée du 21 mai, un « hommage à 120 années d’histoire et d’engagement ».

Pascal Vigne a rappelé l’historique de sa section, tout en mettant en avant ses activités patriotiques, mémorielles, culturelles et solidaires... sans oublier l’avenir ...

Le nouveau drapeau remis à « notre » Béatrice, fidèle porte-drapeau de nos cérémonies, Crédits photographiques blog 13éme section SLEMM

Accueil des autorités par Pascal VIGNE, à gauche de la photo, "notre" Béatrice, porte-drapeau de la 13éme section Crédits photographiques blog 13éme section SLEMM

Ainsi, cette journée qui s'est déroulée au Groupement Blindé de Gendarmerie Mobile (BGGM) à Satory alliait tradition, rappel des valeurs et convivialité; elle est présentée sur son blog (ICI).

Comme nous vous l’avons annoncé le 26 avril sur notre blog (ICI), ce vendredi 8 mai 2026 marquait le 81^ème anniversaire de la victoire et de la capitulation de l'Allemagne nazie après 6 années de guerre.

Aussi, en ce vendredi de mai, sous un beau soleil printanier, nous avons célébré cet anniversaire avec une présence importante de nos drapeaux, dès la messe solennelle en l'église Notre-Dame, suivie du défilé dans les rues de Versailles et de la cérémonie au monument aux Morts.

Comme l'an passé, les deux jeeps de la seconde guerre mondiale présentes dans le défilé motorisé rappelaient le passé. Notre regard était aussi tourné sur aujourd'hui et sur l’avenir grâce à la présence d'un "GRIFFON" (Véhicule Blindé MultiRôle - VBMR) fourni par la Section Technique de l'Armée de Terre et des forces de sécurité intérieure dont le fameux "CENTAURE" (Véhicule d'Intervention Polyvalent de la Gendarmerie - VIPG) !

Voir les photos incluses dans le pêlemêle ci-dessous: le défilé motorisé  dans les rues de Versailles

Après la messe solennelle à Notre-Dame célébrée par le père Guillaume BOIDOT et au cours de laquelle notre vice-président Alain BERTET a lu une très belle prière universelle, le cortège s'est formé derrière les quatre motocyclistes de la Police Nationale et de la Gendarmerie Nationale, les deux jeeps de l'union nationale des collectionneurs de véhicules militaires historiques (UNIVEM) et la musique de la Gendarmerie Mobile.

Voir les photos incluses dans le pêlemêle ci-dessous : la messe solennelle en l'église Notre-Dame 

La trentaine de porte-drapeaux des emblèmes des associations patriotiques et mémorielles de Versailles Grand Parc, dont plusieurs jeunes porte–drapeaux des Classes Défense des lycées Hoche, Marie Curie et Jules Ferry, des collèges Pierre de Nolhac et Rameau, ainsi que de l'établissement Saint Jean-Hulst, suivis des associations d'aide humanitaire et de secours et leurs drapeaux (Croix Rouge, Ordre de Malte, Protection civile), puis des classes Défense précitées et des autorités ont rejoint le dispositif mis en place sur le parvis du monument aux Morts pour la cérémonie orchestrée par votre serviteur….

Voir les photos incluses dans le pêlemêle ci-dessous: le cortège dans les rues de Versailles

Cette cérémonie a rendu les honneurs aux combattants morts pour la France lors de la seconde guerre mondiale et, en particulier, à ceux de la 2^ème division blindée du général LECLERC. Elle a aussi mis à l'honneur les forces de sécurité intérieure qui œuvrent chaque jour dans notre département et sur le territoire national au péril de leur vie.

Le dispositif en place sur le parvis était formé :

• De l'étendard du Groupement Blindé de Gendarmerie Mobile (GBGM) et sa garde,
• D’un piquet d'Honneur du Groupement Blindé de Gendarmerie Mobile (GBGM),
• Du fanion et d’un piquet d'honneur du Groupement de la Gendarmerie Départementale des Yvelines (GGD78),
• D’une section du Service National Universel (SNU) de la Gendarmerie Nationale,
• Du fanion de la structure intégrée du maintien en condition opérationnelle des matériels terrestres (SIMMT),
• D’un piquet d'Honneur du 24^ème Régiment d'Infanterie d'Ile de France,
• Du drapeau et sa garde de la Direction Interdépartementale de la Police Nationale des Yvelines (DIPN 78)
• Et d’un groupe de jeunes sapeurs du Service Départemental d’Incendie et de Secours des Yvelines (SDIS78).

Dans ce dispositif en place sont venus s'insérer les éléments du cortège.

Les véhicules du défilé motorisé ont, de leur côté, gagné le parking devant l'Hôtel de ville pour une présentation aux autorités et au public, à l'issue de la cérémonie.

Sur le parvis, le Colonel Armel JORROT, chef de la division quartier général de la SIMMT et commandant des troupes pour l’occasion, a présenté le dispositif aux autorités, à leur arrivée.

Voir les photos incluses dans le pêlemêle ci-dessous:la cérémonie au monument aux Morts

La cérémonie était présidée par le général de corps d'armée Richard OHNET, directeur central de la structure intégrée du maintien en condition opérationnelle des matériels terrestres et commandant d'armes de la place de Versailles, en présence de :

• Mrs Frédéric ROSE, préfet des Yvelines,
• François de MAZIERES, maire de Versailles,
• M. Charles RODWELL, député de la 1ère circonscription des Yvelines,
• Mme PIGANEAU, conseillère régionale d'Ile de France, représentant Mme Valérie PECRESSE,
• Mme Claire CHAGNAUD FORAIN, conseillère départementale des Yvelines, représentant M. BEDIER,
• Des généraux, directeurs et commandants des FSI en poste de commandement de la place de Versailles
• Et de M. Alain BERTET représentant le comité d'Entente des associations patriotiques et mémorielles de Versailles.

La cérémonie a débuté par les honneurs à l'étendard. Le général de corps d'armée Richard OHNET a ensuite passé les troupes en revue avant que le premier rang des autorités ne gagne l'enceinte du monument aux Morts pour la lecture de l’ordre du jour n°9 du Maréchal De LATTRE De TASSIGNY par le jeune Amaury du lycée Hoche (voir cet ordre du jour en document attaché à cet article).

La cérémonie s’est poursuivie par l'interprétation musicale du chant de la 2^ème DB par la musique de la Gendarmerie Mobile, puis par la lecture par M. le préfet du message de Madame la ministre des Armée et de sa ministre déléguée chargée de la Mémoire et des Anciens Combattants, avant le dépôt de gerbes et la sonnerie aux Morts (voir le texte du message dans le document attaché à cet article).

Rejoignant les autres rangs protocolaires restés sur le parvis, les autorités ont quitté le monument, après que le commandant des troupes leur ait rendu les honneurs, pour se retrouver à l'Hôtel de ville après un détour par le parking où étaient stationnés les véhicules du défilé motorisé et avant de gagner la salle des fêtes où ils ont remercié les porte-drapeaux.

Pour clôturer la cérémonie, le colonel JORROT a rendu les honneurs à l'étendard du GBGM avant la dislocation du dispositif militaire et l'aubade jouée par la musique de la Gendarmerie Mobile en remerciement au public versaillais, qui, par sa présence importante, a rendu hommage à toutes celles et tous ceux qui se sont battus pour la liberté et la paix.

Pour terminer cette matinée de commémoration, tout le monde s'est retrouvé dans la salle des fêtes de l'Hôtel de ville pour le verre de l'amitié. Après les remerciements des autorités à tous les porte-drapeaux (*) emmenés par notre fidèle Denys et placés en arc de cercle derrière le pupitre, M. le maire a remercié l'ensemble des participants de leur présence et rappelé l'importance de cette commémoration et de cet hommage à toutes celles et tous ceux qui ont combattu pour ces valeurs : mais ni la liberté ni la paix ne sont jamais définitivement acquises, comme nous le montrent aujourd’hui les conflits en Europe et au Moyen Orient….

Voir les photos incluses dans le pêlemêle ci-dessus : la cérémonie se prolonge dans la salle  des fêtes, remerciements aux porte-drapeaux 

Pour ma part, je remercie particulièrement le personnel de la mairie, les services techniques de la ville et la police municipale qui ont permis, par leur professionnalisme et leur disponibilité, un déroulé parfait de cette manifestation.

Je renouvelle aussi mes plus vifs remerciements aux jeunes des classes Défense qui, avec disponibilité et dévouement, ont porté les couleurs de nos associations.

(*) Merci à Béatrice, Jean, Bernard, Max, Dominique, Joao, Jean-Alexandre, Ylann, nos fidèles « anciens’ et aux jeunes des classes Défense Alexis, Arthur, Jean-Baptiste, Jules, Nathan, Eugénie, Séraphine, Amaury, Timothée, Pauline, Jephte, Thomas, Elise, Elisheva, Léo, Adéle, Adrien, Alexandre, Maïeul, Wandrille et Timothée.

Merci également au Major Frédéric et à notre cher Denys qui ont mené ce beau cortège !

              Georges Haxaire, président du Comité d’Entente

Les crédits photographiques des photos présentées sont notés sur chacune d’elle.

Comme chaque année (sauf en 2024) nous avons rendu hommage à toutes les victimes et héros de la Déportation dans les camps de concentration et d’extermination nazis au cours de la seconde guerre mondiale de 1939-1945, en déroulant les trois étapes habituelles :

          -recueillement à la synagogue de Versailles,

-messe à l'église Sainte Jeanne d'Arc

-commémoration au monument aux Morts.

Dès 9h00, le président de l'Association Consistoriale Israelite de Versailles (ACIV) Maurice EKAIM accueillait les autorités à la très belle synagogue ashkénaze de style roman, une des plus anciennes d'Ile de France, pour une cérémonie pleine d'émotion et de recueillement. 

Cérémonie à la synagogue: Hommage aux victimes de toutes les déportations Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI

Ci-dessous: prière pour la République française par le rabbin Arié TOLEDANO Crédits photographiques : COMITE D’ENTENTE

A l'issue de cette cérémonie, un cortège se formait derrière nos fidèles porte-drapeaux pour rejoindre, à quelques pas, l'église Sainte Jeanne d'Arc où les autorités étaient accueillies afin de célébrer la messe solennelle en hommage à l'ensemble des déportés morts dans les camps nazis. 

Lecture du message d'ouverture de la cérémonie à l'église Sainte Jeanne d'Arc par M H. FLEURY Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI

Vers 11h30, tous les participants se rassemblaient sur le parvis de l'Hôtel de ville pour partir en cortège derrière les 12 porte-drapeaux du Comité d'Entente vers le monument aux Morts pour la cérémonie nationale et l'hommage aux Morts.

Présentation de la cérémonie aux autorités par le président du Comité d'Entente

 Crédits photographiques : M.O. RIOUL

Cette cérémonie a été présidée conjointement par M. Marc TSCHIGGFREY, Préfet délégué pour l'Égalité des chances auprès du Préfet des Yvelines, représentant M. Frédéric ROSE, préfet des Yvelines et M. Jean-Pierre LAROCHE de ROUSSANE, Adjoint au maire de Versailles, délégué à la Sécurité, aux Affaires militaires, aux Anciens combattants, à la Commande publique et au Personnel, représentant M. François de MAZIERES, maire de Versailles.

Après la montée des couleurs nationales, la jeune Érine, élève de 3e du collège du Sacré-Cœur de Versailles a lu le message de la Journée nationale du Souvenir des Victimes et des Héros de la Déportation  rédigé conjointement par la Fédération Nationale des Déportés, Internés, Résistants et Patriotes (FNDIRP), la Fondation pour la Mémoire de la Déportation (FMD), l’Union Nationale des Associations de Déportés, Internés et de la Fédération Nationale des Déportés et Internés de la Résistance et familles (UNADIF – FNDIR) (Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI Voir le texte de ce message en document attaché à cet article) .

Ensuite, a été diffusé "Le chant des Marais" (voir le texte en fin d’article) avant que les autorités accompagnant M. le préfet délégué pour l'Égalité des chances et M. l'adjoint au maire se dirigent vers le monument 1939-1945 pour s'incliner devant les gerbes préalablement déposées (voir photo en haut de cet article) :

• M. le général de brigade Bruno DEPRÉ, représentant le commandant d'armes de la place de Versailles,
• Mme Anne BERGANTZ, députée de la deuxième circonscription des Yvelines,
• M. Hervé FLEURY, président de l'Union Nationale des Associations de Déportés et Internés de la Résistance et Familles des Yvelines,
• Mme Viviane BOUSSIER, présidente des Amis de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation des Yvelines,
• M. Maurice ELKAÏM président de l'Association Consistoriale Israélite de Versailles,
• Mme Hélène FACHE, secrétaire du Comité d'Entente, suppléant votre serviteur pour la gerbe du Comité.

Dans l'enceinte du monument se trouvaient également les représentants :

• De la gendarmerie nationale : Monsieur le LCL Olivier BAPTISTE du GGD78,
• De la police nationale : Madame la commissaire divisionnaire Gabrielle THOUY du CPN Versailles,
• Du lieutenant Marc OPRESCO du SDIS78,
• De M. Philippe COUILLET-BOURGEOIS de la FMD Nationale;
• Plusieurs présidents, vice-président(e)s d'associations membres du Comité d'Entente étaient également présents (Souvenir Français 78, Comité SMLH de Versailles et environs, UCAM, ANSORAAE, FNACA, etc.) ainsi que quelques élus de Versailles Grand Parc.
• Et bien sûr votre serviteur, maitre de cérémonie toute la matinée

 Après la sonnerie aux Morts, (Crédits photographiques : M.O. RIOUL)

la diffusion de la Marseillaise clôturant la cérémonie,

et les remerciements aux porte-drapeaux, (photo ci-contre, Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI et ci-dessous, Crédits photographiques : M.O. RIOUL)

les autorités et le public ont été invités à se retrouver dans le hall de l'Hôtel de ville où une petite exposition retraçait quelques éléments de cette terrible et atroce période de la déportation dont nous célébrons cette année le 81^ème anniversaire de la fin des camps.

Les porte-drapeaux devant l'Hôtel de ville, à la fin de la cérémonie Crédits photographiques : M.G. GRABOWSKI

Merci à nos fidèles porte-drapeaux emmenés par le Major Frédéric pour leur belle prestation tout au long de cette matinée de commémoration, très appréciée par les autorités, en particulier à Béatrice, Daniel, Jean-Alexandre, Jean, Ylann, Nathalie, Dominique (de Saint Germain) et Philippe (du Chesnay-Rocquencourt) encadrant les jeunes Timothée, Ambre, Charlotte et Jules. 

A noter que la veille, à l'Arc de Triomphe, Mme Hélène FACHE, accompagnée d'élèves du lycée Hoche dont Amaury portant le drapeau du Comité d'Entente, Ambre Clélie et Eden portant les gerbes de l' Association Nationale des Anciens Combattants et Résistants Arméniens (ANACRA) et de Mme Nathalie SUZANNE, nouveau porte-drapeau de l'AORY, ont participé à la commémoration du 111^ème anniversaire du génocide Arménien organisée par le président Léon HOVNANIAN.

 A l'Arc de Triomphe,  ci-dessus, Hélène et Nathalie ( Crédits photographiques : M.O. RIOUL)  et ci-contre,  les porte-drapeaux ( Crédits photographiques : ANACRA)              

                                  Qu'ils en soient tous chaleureusement remerciés

                                 Georges HAXAIRE, président du Comité d’Entente

Le "Chant des Marais"

Le chant des déportés ou "Chant des Marais" (en allemand Moorsoldatenlied, "chanson des soldats de marécage", ou Börgermoorlied, "chant de Börgermoor" ou Die Moorsoldaten) est l'adaptation en français d'un chant allemand composé en 1933 par des prisonniers allemands communistes du camp de Börgermoor, dans le Pays de l'Ems, en Basse-Saxe, pour les opposants antinazis, communistes, syndicalistes. C’est l’un des premiers camps nazis ouverts dès 1933, un système punitif basé sur le régime disciplinaire et le travail forcé, la « préhistoire de l’univers concentrationnaire » conçu pour y enfermer les opposants au nouveau régime.

A Börgermoor, le travail, éreintant, consistait à assécher les marais voisins, d’où le titre du chant. Ce dernier voyagea dans l’Europe entière, notamment en France sous le nom de "Chant des Marais". D’autres chants furent créés dans les camps : mais aucun autre n’eut la même postérité.

Ce chant de déportés allemands est également devenu un chant militaire français, connu sous le même nom de Chant des Marais, et chanté par diverses chorales militaires françaises, de parachutistes et même de la Légion étrangère.

Ce matin du 26/04/2026, à Versailles, c'est la version interprétée par le chœur de la promotion Campagne d'Italie de l'Ecole Militaire Interarmes qui a été diffusée.

Paroles du "Chant des marais"

Loin vers l'infini s'étendent

De grands prés marécageux

Et là-bas nul oiseau ne chante

Sur les arbres secs et creux

Refrain

Ô terre de détresse

Où nous devons sans cesse

Piocher, piocher, piocher.

Dans ce camp morne et sauvage

Entouré de murs de fer

Il nous semble vivre en cage

Au milieu d'un grand désert.

Refrain

Bruit des pas et bruit des armes

Sentinelles jours et nuits

Et du sang, et des cris, des larmes

La mort pour celui qui fuit.

Refrain

Mais un jour dans notre vie

Le printemps refleurira.

Liberté, liberté chérie

Je dirai : "Tu es à moi."

Dernier refrain

Ô terre enfin libre

Où nous pourrons revivre,

Aimer, aimer, aimer.

Sous un soleil radieux, ce mercredi 8 avril 2026, au Lycée Hoche de Versailles, s'est déroulée la cérémonie d'hommage aux anciens élèves, enseignants et agents du lycée, morts pour la France, dans les combats depuis 1914 jusqu'à nos jours.

À l'initiative de la Classe de Défense du Lycée Hoche - créée en 2022 sur la proposition de Mme Hélène FACHE soutenue par M. le proviseur Guy SEGUIN, cette cérémonie désormais traditionnelle depuis 2023 est l'occasion pour les élèves de cette classe dite "Classe Gerlotto" de mettre en lumière ceux qui ont donné leur vie pour défendre notre Patrie et ses valeurs (voir photo ci-dessus).

Cette année, quatre d’entre eux ont reçu un hommage émouvant (voir photo ci-dessous) puisque, pour chacun, des descendants étaient présents : Louis SCHOELL (1878-1914), Bertrand d'ESPINAY SAINT LUC (1893-1915), Georges Alfred CAPELLE (1912-1945) et Guy de CHAUMONT-GUITRY (1923-1948).

Cette option « Défense » suivie par 25 élèves en classe de 2^nde au lycée Hoche est l’occasion de transmettre les valeurs fortes de cohésion nationale, de culture de défense et de devoir de mémoire.

En présence de M. Jean-Pierre De ROUSSANE, maire-adjoint de Versailles, de Mme Sylvie PIGANEAU, maire-adjointe et conseillère régionale, du général de division Renaud de L’ESTOILE, représentant le commandant d'armes de la place de Versailles, du chef de corps Pierre de LASSUS SAINT-GENIÈS du 2^ème RIMa (unité marraine de la classe Défense) et de son prédécesseur le colonel Thomas ROUSSEAU, la cérémonie a débuté par une prise de parole de Madame la Proviseure, suivie du chant de la 2ème DB par les élèves de la classe Défense sous la baguette de M. Thibaut KERHERVE.

La cérémonie a vu le dévoilement des quatre portraits des « Morts pour la France » (voir photos ci-dessus et ci-dessous), le dépôt de gerbes avant la sonnerie aux Morts et la Marseillaise (avec le couplet des enfants).

La matinée s'est terminée en salle des actes pour quelques prises de parole : celle de Louis-Aimé DE FOUQUIÈRES, président de l’association des Anciens de Hoche et celle de Louis-Pierre CORADIN, petit-fils de Louis SCHOELL, avant la remise des attestations à la promotion 2024/2025 par les autorités présentes.

Merci à l'équipe de direction du lycée pour la continuité donnée dans cette tradition mémorielle, en particulier à madame la proviseure Barbara CHAPPE, aux proviseurs adjoints Muriel GUILLAUME et Guillaume RYO, au maitre de cérémonie M. Jean-Philippe CHAUVIN, au photographe M. Olivier RIOUL, au responsable des chants et de l’orchestre, Thibaut KERHERVÉ.

Merci à Louis-Aimé de FOUQUIERES, président de l’association des Anciens de Hoche, à Philippe CAPELLE son vice-président, fils de Georges Alfred CAPELLE et aux professeurs et personnels actuels et anciens, présents.

Merci également à Marie-Dominique GERLOTTO et à François GERLOTTO, sœur et frère du Lieutenant Jean GERLOTTO (mort pour la France, en OPEX, le 7 avril 1979 au Tchad), parrain des promotions depuis 2022, à Louis-Pierre CORADIN, petit-fils de Louis SCHOELL, à Marie-Alix DE VARAX, nièce de Guy de CHAUMONT-GUITRY et aux autres membres de la famille qui nous ont honorés par leur présence.

Merci à l'UNIVEM pour sa présence fidèle et mention particulière à Ninon, élève de terminale et ancienne élève de la classe de Défense qui a rejoint l'association.

                                                       MERCI....

Enfin merci au Comité d'Entente des Associations Patriotiques et Mémorielles, à son président et ses porte-drapeaux Jacques, Bernard, Michel, Daniel, Jean, Max et Joao auxquels j'ajoute les quatre jeunes de la classe Défense : Ewen, Jules, Augustin et Alexis qui ont permis de rehausser cette cérémonie en portant les drapeaux de la 2^ème DB, de l'Association Nationale des Anciens combattants d'Indochine (ANAI), des Officiers de Réserve des Yvelines et du Comité d'Entente. Bravo à tous et merci.

Le président et la secrétaire du Comité d’Entente

Pour toutes les photos, crédits : M. Olivier RIOUL